致理ｅ達人資訊志工

2019年8月28日星期三

108.08.28 泰北美彰生命堂

今天去了生命堂教當地的同工製作影片及名片，

生命堂的資源及環境比蒙恩之家好很多，但他們

對於電腦熟悉的程度還是很低，早上是我負責教

學影片製作，有三位學員是只會泰語的，在教學

上又多了一些難度，必須先講一次讓聽得中文的

老師們瞭解，再讓他們翻譯成泰語去教別人，這

樣一來一往的傳達讓他們在製作的時候花費比較

多時間，在上照片字幕的時候部分的人要花很多

的時間去拼音或問字該怎麼打，上影片字幕時他

們也很認真很仔細的聆聽聲音出現及換句的時間

點，在解釋淡入淡出功能時和之前一樣要先讓會

講泰文的學懂再翻譯給其他人聽，他們都有使用

這個功能，但不知道他們到底懂不懂這個功能的

用意，雖然很多人跟不上教學的進步，但一步一

步慢慢來最後還是完成了屬於自己的影片了！

忘記這是第幾次當講師了，不知道口語表達有沒

有進步，講話還是會結巴卡詞，一大聲說話就會

喉嚨痛的我還要維持自己的音量及清晰度，覺得

喉嚨要受不了了呀~

下午在製作名片時因為輔導的一位是會中文及泰

文，另外一位只會泰文，在教學上要不斷的花時

間翻譯，看不懂他們打的內容是什麼所以有點難

去給建議新增的文字內容，最後教他們放入插圖

讓他們的版面看起來比較繽紛，才讓他們的名片

比較不死板。

2019年8月27日星期二

108.08.27 湄占福泰福音中心(2)

今天是我負責教學影片製作，開始上課之前也

先讓大家去外面拍自我介紹的影片，福泰基金

會比較幸運，拍攝的時候沒有下雨，所以影片

沒有過多的雜音，有些人挑選素材挑得比較久

導致進度有點落後，還好今天上課的人不多，

可以進行一對一教學，讓他們更能即時的得到

協助。下午要上影片字幕時我看到他們都很認

真，很仔細的聽每一個字幕出現及消失的時間

點，我們帶著上一兩句字幕後他們很快就能自

己上手了。賴牧師很仔細的調整字幕，反覆製

作了好多次，時間多的關係能讓他們慢慢的製

作，如果蒙恩之家的老師們有充足的時間肯定

也能做的很完美！

瑪利也很快的製作完影片，後來我教她利用簡

報製作自我介紹的投影片，她的電腦是泰文的

，還好之前有先截圖中文版的介面比較好對照

想對應的工具位置，教她使利用投影片母片更

改背景、圖片的去背、轉場及動畫的增加，在

新增文字的時候我只能用手機翻譯才能知道她

有了什麼？還可以再新增什麼，語言隔閡滿大

的，幸好最後還是完成了簡報。

想學網頁的老師則由宣棋教他申請Wix網站空間

晚上一樣進班陪他們上課，今天我反而是個學生

，學了好多泰語，發現泰語有些是從閩南語或英

文修飾而來，泰語是集合了多種語言演變修飾而

來的，真的很有趣呢。

108.08.26 湄占福泰福音中心(1)

今天換了一個新的地方，有點小小的不習慣。

一早很特別的是早餐要自己做，我們用了牧師

買的玉米跟雞蛋，做了簡單又好吃的玉米吐司

蛋，這次的蛋是我煎的，而且還是第一次煎了

六顆蛋，吃完早餐後我們討論了這邊要上課的

學生需要甚麼樣的課程，他們說比較想要學習

影片的剪輯，還有人說想要學PS的程式，由於

每個人的電腦效能都不太理想，所以我們就沒

有教PS的部分了。今天他們學習製作了卡片跟

賀卡，有些人的反應比較慢，不過還是很成功

的把卡片做出來了，感覺很棒。

晚上輔導課，我們聽了牧師說明這邊的情況後

，和蒙恩最不同的地方是他們只有教中文，而

不是像蒙恩那裡課程很多元。之後，我們來到

了年紀最小的這一班，我和岑岑帶他們玩字卡

的遊戲，當我們說到什麼的時候，他們要把對

應到的那張卡找出來。後來，我們開始自我介

紹，有個小孩的名字和先前蒙恩之家的學員一

模一樣，讓我覺得好特別，還有一個小男生，

當我們用泰語對他說可愛時，他很驚訝的看著

我們，可能是覺得我們怎麼會說，那個反應也

好可愛，讓我有點期待每天晚上可以去陪他們

上課的時間。

2019年8月25日星期日

因為腳依然腫脹去看了醫生，等待的時間拉撒路
跟我們分享很多他的故事，什麼是懂感謝、什麼
是不忘本、什麼是無畏無懼，一個月的工資有一
半都給爺爺奶奶，自己只花500塊。這裡永遠都是
他的家不論長大都不會改變。趁年輕繼續進修朝
著他的夢想邁進。我想心有多大，世界就有多大
，教學課程也是我們能給當地孩子、童工、老師
最有力量的東西，看著大家努力答題嘴角露出一
抹微笑，雖然過得很充實但還是有遺憾，雖然你
說著他們知道的語言，那這些話會進到他的頭腦
裡；但如果你說了他們的語言，那些話卻會進到
他的心裡。但我事前並沒有做任何的準備。但現
在最大的課題是如何說再見“You are too young,
so you don’t know how to say goodbye.”
雖然只是一句在簡單不過的話，但我想我一輩子
都必須努力學會這句話，卻有可能怎麼都學不會。
希望我這次能好好學習道別。

時間過得好快，一下子就第五天了，今天要做整個
課程的結尾，我們有製作老師及學生的作品集準備
在課堂上播放，老師班放映影片時有很多“驚喜”
，像是有位老師把影片的字幕全都放上去了，重點
是我只教過她一次，她就能很順利增添字幕，她很
認真的調整每個字幕出現及換句的時間點，讓這部
影片的質感大大提升；還有拉撒路很認真的編輯了
影片還把志工同學們的照片放了很多有趣的字幕，
讓這部影片多點趣味。學員們看到我們製作的都很
開心，不枉費我們製作到很晚。老師班特別常教學
的是言大，因為常引導他製作的方向，所以感覺比
較親近，看到他能做出這麼棒的做品並喜歡我幫他
製作的作品集，心裡不僅感動還很開心又有成就感
，課程結束後也找他拍了合照，他在第三天上課時
說要唱歌給我聽，今天他播放了他用像台灣“歡歌
ktv”的程式內他所演唱的歌曲，他唱歌真的好好聽
，希望他未來能多發揮長才及善用我們所教學的內容。

一切活動結束後，我們開始教老師及牧師剪吸管毛
毛蟲及海馬，他們學習能力很快，教過一次就可以
自己完成一個成品，雖然不是做的最完美的但我相
信他們經過時間及多次的練習，能把成品做到最完
美的！我還問了言大要不要一起學，他說他等其他
老師學會後再跟他們學，才想到我們有手繪的步驟
講解可以提供給他們，方便他們學習及教學他人，
我想這就是我們來做服務的目的吧，將我們傳授給
他們的資訊“傳承”給他人，讓大家一起學習及成
長！學生班放映作品集前我們請每個人先上台做自
我介紹、作品內容分享及課程結束後的心得感想，
放映後讓他們猜是誰製作他的影片，學生班最常接
觸的是俊才、艾保、恩福，但很可惜的是因為太累
了沒有負責恩福的影片製作，從最一開始的連聽都
不聽老師上課，到後來的可以對志工敞開心胸的聊
自己的現在及未來、認真的製作作品，雖然他還是
因為不會拼音所以不喜歡打字，但照片、特效方面
他都製作的很完整，我覺得很開心及欣慰。還有艾
保，他一直以來都能自己摸索操作，學習意願很高
及學習能力很強，缺點是在選擇素材的時候都選擇
好久，會花很多時間，這也代表他很認真對待這些
作品，很主動學習而且能力很強！課程結束後他還
來儲存他的作品集，製作他的影片時我還特別找了
些他喜歡的足球比賽音效，在影片播放完後他馬上
就猜到是我製作的，我超開心的感覺被肯定了！最
後是俊才，製作卡片的時候也跟他聊了很多，慢慢
引導製作的方向，因為製作內容跟他喜好有關，他
做的時候都很愉悅、也沒有不想做的時候，反而是
一直想還能多增加什麼讓照片多點趣味，知道他的
喜好後製作他的作品集也很開心，特別放了他最喜
歡的音樂，在播放影片時我還特別仔細看他的表情
，他是一直笑著的，我在旁邊看他笑容我也覺得好
滿足，影片結束後雖然他第二次才猜到是我製作影
片的，但我覺得已經夠了，下課後他馬上跑來跟我
說“謝謝老師你幫我做的影片，謝謝你幫我放了那
首歌，我真的很開心”迫不及待的想把影片傳到手
機內，我聽了除了開心就是非常開心，能帶給他人
驚喜及歡樂，再累也覺得值得，他過了一段時間他
又說了很多次對於作品集的感謝，我也很謝謝他，
讓我有這個機會可以多瞭解他並陪伴他學習及帶給
他歡笑！