今天去了生命堂教當地的同工製作影片及名片，
生命堂的資源及環境比蒙恩之家好很多，但他們
對於電腦熟悉的程度還是很低，早上是我負責教
學影片製作，有三位學員是只會泰語的，在教學
上又多了一些難度，必須先講一次讓聽得中文的
老師們瞭解，再讓他們翻譯成泰語去教別人，這
樣一來一往的傳達讓他們在製作的時候花費比較
多時間，在上照片字幕的時候部分的人要花很多
的時間去拼音或問字該怎麼打，上影片字幕時他
們也很認真很仔細的聆聽聲音出現及換句的時間
點，在解釋淡入淡出功能時和之前一樣要先讓會
講泰文的學懂再翻譯給其他人聽，他們都有使用
這個功能，但不知道他們到底懂不懂這個功能的
用意，雖然很多人跟不上教學的進步，但一步一
步慢慢來最後還是完成了屬於自己的影片了！
忘記這是第幾次當講師了，不知道口語表達有沒
有進步，講話還是會結巴卡詞，一大聲說話就會
喉嚨痛的我還要維持自己的音量及清晰度，覺得
喉嚨要受不了了呀~
下午在製作名片時因為輔導的一位是會中文及泰
文，另外一位只會泰文，在教學上要不斷的花時
間翻譯，看不懂他們打的內容是什麼所以有點難
去給建議新增的文字內容，最後教他們放入插圖
讓他們的版面看起來比較繽紛，才讓他們的名片
比較不死板。
沒有留言:
張貼留言